Ökumenisches Friedensgebet
Gütiger Gott, wir sehnen uns danach,
miteinander in Frieden zu leben.
Wenn Egoismus und Ungerechtigkeit
überhandnehmen,
wenn Gewalt zwischen Menschen ausbricht,
wenn Versöhnung nicht möglich erscheint,
bist du es, der uns Hoffnung auf Frieden schenkt.
Wenn Unterschiede in Sprache,
Kultur oder Glauben uns vergessen lassen,
dass wir deine Geschöpfe sind und
dass du uns die Schöpfung als gemeinsame
Heimat anvertraut hast,
bist du es, der uns Hoffnung auf Frieden schenkt.
Wenn Menschen gegen Menschen
ausgespielt werden,
wenn Macht ausgenutzt wird,
um andere auszubeuten,
wenn Tatsachen verdreht werden,
um andere zu täuschen, bist du es,
der uns Hoffnung auf Frieden schenkt.
Lehre uns, gerecht und fürsorglich
miteinander umzugehen und der
Korruption zu widerstehen.
Schenke uns mutige Frauen und Männer,
die die Wunden heilen, die Hass und Gewalt
an Leib und Seele hinterlassen.
Lass uns die richtigen Worte, Gesten und
Mittel finden, um den Frieden zu fördern.
In welcher Sprache wir dich auch als
"Fürst des Friedens" bekennen,
lass unsere Stimmen laut vernehmbar sein
gegen Gewalt und gegen Unrecht.
Amen.
Die Autorin: Sr. Mary Grace Sawe
Sr. Mary Grace Sawe wurde 1974 in Kenia geboren. Die Missionsschwester vom Kostbaren Blut kam 2010 als ausgebildete Krankenschwester nach Deutschland.
>>Hier finden Sie das ökumenische Friedensgebet aus dem Jahr 2022 zum Download
Benötigen Sie das Friedensgebet als gedrucktes Faltblatt kostenlos und in größerer Stückzahl? Geben Sie uns Bescheid:
Екуменічна молитва за мир 2022
Вседобрий Боже, ми прагнемо жити в
мирі один з одним.
Коли поширюються егоїзм та
несправедливість,
коли спалахує насилля між людьми,
коли примирення виглядає
неможливим, Ти є Той, хто дарує
нам надію на мир.
Коли через різниці в мові, культурі чи
вірі забуваємо, що ми є Твоїми
творіннями і що Ти довірив нам
творіння як спільний дім, Ти є Той, хто
дарує нам надію на мир.
Коли людей використовують один проти
одного,
коли владу застосовують,
щоб використати інших у власних корисних цілях,
коли факти викривляються,
щоб обманювати інших, Ти є Той,
хто дарує нам надію на мир.
Навчи нас справедливо та дбайливо
ставитися один до одного
і протистояти корупції.
Подай нам відважних жінок та чоловіків,
котрі лікують рани, які не вдаються до
ненависті й тілесного чи душевного насилля.
Дай нам знайти правильні слова,
жести та засоби, щоб сприяти миру.
Незважаючи на те, якою мовою ми
визнаємо Тебе «Князем миру», учини,
щоб всупереч насиллю та
несправедливості наш голос був почутий.
Амінь.
Авторка: Сестра Мері Грейс Со
Сестра Мері Грейс Со народилася 1974 року в Кенії. Сестри-місіонерки від Найсвятішої Крови прибули до Німеччини у 2010 році як професійні медсестри.
Übersetzung ins Ukrainische von Yurii Sych und Nazarii Haiovyi, Collegium Orientale, Diözese Eichstätt. Herzlichen Dank!
Ekumeniczna modlitwa o pokój 2022
Boże Miłosierny, ogarnia nas tęsknota by żyć w pokoju.
Gdy egoizm i niesprawiedliwość zwycięża,
gdy przemoc wśród ludu wybucha,
gdy pojednanie jest niemożnością,
Tyś jest tym, który nadzieję na pokój nam daje.
Gdy mowy, kultury, czy wiary rozbieżność
przysłoni nam oczy, że rąk Twoich dziełem
jesteśmy, a stworzenie wspólną ojczyzną
nam zawierzoną,
Tyś jest tym, który nadzieję na pokój nam daje.
Gdy człowiek przeciw bliźniemu,
a władza ku służbie wyzysku,
gdy fakty wyznaniem na przekręt
by innych uwodzić i judzić,
Tyś jest tym, który nadzieję na pokój nam daje.
Ucz nas drogi troski i sprawiedliwości,
która opiera się wszelkiej korupcji.
Kobiet i mężczyzn pełnych odwagi,
leczących rany nienawiści i przemocy
na duszy i ciele – podaruj nam Panie.
Pozwól nam słowa, gesty i czyny
ku pokojowi wiodące znaleźć.
I w jakielkolwiek mowie Ciebie
jako "Księcia Pokoju" wyznajemy,
spraw by nasze wołanie przeciw przemocy
i niesprawiedliwości zostało posłyszane.
Amen.
Autorka: Siostra Mary Grace Sawe
Siostra Mary Grace Sawe urodziła się w 1974 roku w Kenii. Misjonarka Krwi Chrystusa przybyła jako wykształcona pielęgniarka w roku 2010 do Niemiec. W swej pracy nauczyła się między innymi jak ważne jest uważne słuchanie – przede wszystkim ludzi chorych i cierpiących. Od roku 2016 pracuje w duszpasterstwie w jednej z niemieckich parafii, oraz zaczyna w tym roku służbę w przyszpitalnym duszpasterstwie chorych. Patrząc na swoją ojczyznę ma ona nadzieję na pokojowo przebiegające wybory prezydenckie latem 2022.
Ecumenical prayer for peace
Loving God, we long for a life of peace with one another.
When egoism and injustice prevail,
When violence breaks out between people,
When reconciliation seems impossible,
You are the one who gives us hope and peace.
When differences in language,
Culture or belief cause us to forget
That we are your creation and
That you have given us creation to take care of as a common home,
Then are you the one who gives us hope and peace.
When people are played off against each other,
When power is abused in order to use others,
When events are manipulated
To deceive others, then you are the one
Who gives us hope and peace
Teach us to treat each other
Justly and with compassion and to withstand corruption.
Give us courageous women and men,
Who heal the wounds that hate and violence
have left upon bodies and souls.
Help us to find the correct words, gestures and
Means in order to promote peace.
In whatever language we confess you as
The "Prince of Peace",
let our voices also be raised clearly
against violence and injustice.
Amen.
Prière œcuménique pour la Paix 2022
Dieu de bonté, nous aspirons à vivre ensemble en paix.
Quand l’égoïsme et l‘injustice prolifèrent,
quand la violence entre les humains éclate,
quand la réconciliation ne semble pas possible,
c’est toi qui nous donnes l’espoir de paix.
Quand les différences de langue,
culture ou foi nous font oublier
que nous sommes tes créatures et
que tu nous as confié ta création comme maison commune,
c’est toi qui nous donnes l’espoir de paix.
Quand des humains se font monter les uns contre les autres,
quand le pouvoir est utilisé pour exploiter les autres,
quand les faits sont déformés pour tromper les autres,
c’est toi qui nous donnes l’espoir de paix.
Apprends-nous à nous traiter avec justice
et sollicitude et à résister à la corruption.
Donne-nous des femmes et des hommes
de courage qui guérissent les blessures
que la haine et la violence laissent sur le corps et l’âme.
Aide-nous à trouver les bons mots, gestes
et moyens pour cultiver la paix.
Quelle que soit la langue dans laquelle
nous te reconnaissons comme « Prince de la Paix »,
donne-nous des voix qui sont fortes
contre la violence et l’injustice.
Amen
L‘auteure: Sr. Mary Grace Sawe
Sr. Mary Grace Sawe nait au Kenya en 1974. En 2010 la Sœur missionnaire du Précieux-Sang vient en Allemagne en tant qu’infirmière.Son travail lui a surtout appris à quel point l’écoute est importante, particulièrement face aux personnes malades et fragiles. Depuis 2016 elle travaille comme aumônière dans une paroisse allemande et commencera cette année un service dans une aumônerie d’hôpital. Pour son pays d’origine elle espère des élections présidentielles paisibles pour l’été 2022.
Oración Ecuménica por la Paz 2022
Dios mío, anhelamos vivir juntos en paz.
Cuando el egoísmo y la injusticia se desbordan,
cuando la violencia estalla entre las personas,
cuando la reconciliación parece imposible,
eres tú quien nos da la esperanza de la paz.
Cuando las diferencias de lengua,
cultura o fe nos hacen olvidar
que somos tus criaturas
que nos has confiado la creación como nuestra casa común
eres tú quien nos da la esperanza de la paz.
Cuando las personas se enfrentan entre sí
cuando el poder se utiliza para explotar a otros,
cuando los hechos se tergiversan para engañar a otros,
eres tú quien nos da esperanza de paz.
Enséñanos a ser justos y solidarios
con los demás y a resistir la corrupción.
Danos mujeres y hombres valientes
que curen las heridas que el odio
y la violencia dejan en el cuerpo y en el alma.
Haz que encontremos las palabras, los gestos
y los medios adecuados para promover la paz.
En cualquier idioma te llamamos „Rey de la Paz“,
deja que nuestras voces se escuchen con fuerza
contra la violencia y contra la injusticia.
Amén.
Autora: Sr. Mary Grace Sawe
La hermana Mary Grace Sawe nació en Kenia en 1974. La Hermana Misionera de la Preciosa Sangre llegó a Alemania en 2010 como enfermera de formación. Su trabajo le enseñó, entre otras cosas, lo importante que es escuchar, sobre todo a los enfermos y a las personas frágiles. Desde 2016 trabaja como capellana en una congregación alemana y este año inicia un servicio en la capellanía hospitalaria. Mirando a su país, espera que las elecciones presidenciales sean pacíficas en el verano de 2022.
Friedensarbeit unserer Partner
missio München hat viele Partnerinnen und Partner in Afrika, Asien und Ozeanien, die sich in Friedensarbeit engagieren. Hier können Sie sich einen Überblick über unsere Friedensprojekte verschaffen.
